×月×日

　先日、あるイベントで、参加者からの「社会を変えるために何が必要か」みたいな真面目な質問に対して、「元気」と答えてしまった。自分が病み上がりだったので単なる願望だったのかもしれないが、そういえば「元気」って英語で何？と調べて驚いた。英辞郎on the WEBにいちじるしい数の訳語があったからだ。「action」というのは意外だし、「animal spirits」（ほんまかいな）、「blood」「jazz」なんてのもある。

　40近くもある訳語を読みながら、『嗅ぐ文学、動く言葉、感じる読書　自閉症者と小説を読む』（ラルフ・ジェームズ・サヴァリーズ著、岩坂彰訳、みすず書房、4180円）を思い出した。一つの言葉に対する訳語の激烈な多さとさまざまなること（これを多様性という）は本の読み方に似ていると思ったからだ。