編集部から

「チャレンジだ」「ストレッチしろ」。粉飾決算を主導した東芝の旧経営陣は外来語を連発した。正しく翻訳すると「不正を恐れるな」「収益を水増しせよ」だ。日本語で言うわけにもいかず、“英語の浄化”が必要だったのだろう。

　日本社会には外来語や頭字語があふれている。「エンゲージメント」（働きがい）、「ダイバーシティー」（多様性）、「ＳＤＧｓ」（持続可能な開発目標）など。概念は立派でも母語で咀嚼(そしゃく)しないと本末転倒になる。かつて東芝は、コーポレートガバナンス（企業統治）先進企業と称賛された時期があったのだ。

　新型コロナウイルスをめぐっても外来語が多用されている。「クラスター」（感染者集団）、「オーバーシュート」（感染者の爆発的急増）、「ロックダウン」（都市封鎖）など。言葉を生業(なりわい)とする者ならば、為政者の意図に神経を研ぎ澄ます必要がある。