白川方明(まさあき)前日銀総裁＝写真＝が２０１８年に著した『中央銀行』の英語版が８月、米エール大学出版局から刊行される。

　当初から英訳刊行への思いは強く、「むしろ海外の経済論壇に働きかけることが執筆の主眼だろう」（日銀ＯＢ）と受けとられていたほどだ。金融緩和に消極的と批判され続けた白川氏だが、日本の政策議論を左右する欧米の経済論壇で、日本への理解が不正確との不満を抱く。『中央銀行』は、「理論が現実に合っていない」として…