日中台で生きた音楽家　戦争に翻弄されたその生涯

　20世紀は戦争と革命の世紀だった。国境線は何度も変わり、芸術家も政治に翻弄(ほんろう)された。音楽家のグスタフ・マーラーも、ユダヤ人ゆえに苦労し、晩年「私は三重の意味で無国籍者だった」と述懐した。

　劉美蓮著／西村正男監訳／廣瀬光沙訳『音楽と戦争のロンド　台湾・日本・中国のはざまで奮闘した音楽家・江文也の生涯』（集広舎、3850円）は、いわば「東洋のマーラー」とでも呼ぶべき江文也（1910〜83年）の評伝である。台湾生まれの江は、「その前半生を植民地の二等国民として生きた。そしてのちに北京で暮らすも漢奸(かんかん)（売国奴のこと）の判決を下され、さらには文化大革命で迫害に遭った。その波乱万丈な生涯をたとえるなら、台湾・日本・中国を股に掛けた近代の『三国志』とでもいえようか」。

　江は6歳で中国本土の厦門(アモイ)に渡り、13歳で日本の内地に進学した。音楽の才能を開花させ、若くして大作曲家の山田耕筰やオペラ歌手の藤原義江に認められ、歌手となった。女優の李香蘭（山口淑子）とデュエットでレコードを録音したこともある。