×月×日

　時代劇の撮影で京都に向かう。新幹線移動中に読んだ『時代劇でござる　マゲモン作家ニヨル江戸ノ手引書』（柏田道夫著、春陽堂書店、１８００円）。映画「武士の献立」等の脚本家による、江戸時代の解説書だ。

　耳では聞き慣れていた時代劇用語の数々は、現代ではどんなことに相当するのか、とても分かりやすい。早速翌日の撮影時、子役の子に“切り餅二つ（25両の包み×２＝50両）”がいくらか尋ねられ、「現代では５００万〜１０００万円だよ」と教えることができた。

「大岡越前」シリーズ出演経験者として、町奉行業務は今でいう東京都知事、警視総監、地方裁判長、消防総監の兼任。このあたりは知っていたが、その手足である与力や同心については知らないことが多かった。