過去に向き合う視点が再評価　Ａ(アーサー)・ミラー作品を新訳で上演

　社会と人間を鋭く見据えた20世紀を代表する米劇作家、アーサー・ミラー（１９１５～２００５年）の作品上演が国内外で相次いでいる。経済的成功とその代償を描いた「All My Sons」にいたっては昨年、ロンドンとニューヨークで上演された。

　日本では「みんな我が子」の邦題で長く知られてきたが、英、米に続く今回の俳優座劇場プロデュース公演では、水谷八也の新訳でタイトルも「彼らもまた、わが息子」として上演される。新鋭の桐山知也が演出に挑むのも話題だ。