せっかくの秀作なのに、この日本公開題名はなんとかならないのだろうか。まずＫＣＩＡだ。正式には「大韓民国中央情報部」で、Ｋ（コリア）のＣＩＡといえば想像はつくが、１９６１年から81年まで存在した過去の遺物である。

　もっとわからないのは「南山の部長たち」だろう。この機関の所在地はソウル市の中央に位置する南山で、警視庁が「桜田門」と呼ばれるように「南山」と通称されていた。

　なにしろ現在の北朝鮮とそう変わらない軍事独裁政権時代の組織ゆえ本家ＣＩＡ以上に冷酷で残酷、拷問はむろん73年に日本で起きた金大中(キムデジュン)拉致事件のような他国内での荒技も平気だ。